こんばんは、

今日はこんがっきのさいしゅう(final)日です。もうすぐ家に帰ります。

私のへやはとてもエンプティーで。帰りの時に、憂い(sad)苦なります。ディクソンに友だちがぜんぜんいます。でも、ディタスリング(detasseling)をして、ハーディス(Hardee’s)のレストランで働くので、もうすぐとてもいそがしくなります。いいです。お金がいるんです。今年の冬休みに、日本に行きたいですから、たくさんお金をつかうのいるんです。がんばって、ね？

みんな、とてもいいなつがあってください。

(Everyone, have a great summer!)

私のホムターウンはディクソン市です。

1830年 にジョンディクソン(John Dixon)さんはかぞくとオージースフェリー (Ogee’s Ferry) にフェリーをうんえいしに行きました。ディクソンさんはポーストマスタ (postmaster)でしたよ。このところの名前をかわりました。ディクソンスフぇリーになりました。

ブラックホック (Black Hawk) のせんそうきちになりました。1832年にディクソンスフぇリーでアブルハムリーンコンさん (Abraham Lincoln) はイリノイ(Illinois)のしみんぐんにくわわって、たいさになりました。今ところはリンカーンモニュメント(Lincoln Monument) があります。1839年にディクソン市はコゥンティーシット(county seat) になりました。今一万六千人ぐらいいます。

ロナルドレーガンさん (Ronald Reagan) は子供の時にディクソンにすみましたから、ディクソンは有名です。この家はナションアルヒストリックサイット(National Historic Site)ですよ。けんがくをして、はなしをきいてもいいです。子供の時、ロナルドレーガンさんははしではなびをなげりました。けいさつはけいむしょにいれましたから、レーガンさんのお父さんはとてもおこっていりました。今このはしでしみんははなびを見ます。

なつにディクソンはペチュニヤ(petunia)祭りがあります。1950年ごろダッチエルム病気(Dutch Elm Disease)はメィノストリートによくそだつ木をころしました。毎年、ボランティアはペチュニヤをうえります。でんとうてきないろはピンクですが、むらさきのとしろいのもありますよ。レーガンさんはジェリベリ(Jellybelly)が大好きでしたから、毎年ジェリベィーンズ(jellybeans)があります。レーガンさんはジェリベリの中で、ブルベーリー(blueberry)がいちばん好きです。私はくさ(grass)のがいちばん好きです。ハリーポッタのジェリベィノです。とてもおいしくて、たのしですよ。

ディクソンはパィオニア (pioneer) のいさんをほこりにしています。祭りにパレド(parade)を見たり、ラィド(carnival ride)をしたりしてもいいです。きゅうしきなルットベィール(root beer)をのんだり、フアゥンタンペーン(fountain pen)とネティヴアメリカ人(Native American)のそうしんぐを買ったり、バドウィザクラィズデル(Budweiser Clydesdales)を見たりします。バッドウァィザクラィツデールは大きいワゴン(wagon)をひきます。ディクソンに来てください！とてもきれいだ、面白い市です。

=============================================

うんえいする ＝ to operate; to manage

かわる ＝ to change

ポーストマシタ = postmaster

せんそう = war

きち = military base

しみんぐん = militia

くわわる = to become a member of

たいさ = captain

けんがく= tour

はし = bridge

はなびをなげる = to throw fireworks

けいさつ = police

けいむしょにいれる = to imprison

おっこっている = angry

しみん = citizen

祭り（まつり）= festival

メィノストリート= main street

よくそだつ = to thrive; to grow well

ころす = to kill

うえる = to plant

くさ = grass

むらさき = purple

いさん = heritage

～をほこりにする = to take pride in

そうしんぐ = jewelry

バイキンマン

私はイェさんのブロぐを読んでいます。たのしいビデオがあります！たくさんきれいしゃしんもあります。ポストは少し長いです（at least, compared to mine）... でも、とても面白いですよ。

イェさんはバージニア大学の学生です。Webster's Dictionary ガ好きですから、とてもクル人てす(a person after my own heart!)。

http://pokemonmaster4ever.blogspot.com/

火曜日です。せんしゅの天気はあたたかくなりました。でも、今日雪がふりました。天気はとてもふごうり（absurd）です。今日の天気が好きじゃありません。

せんしゅうとこんしゅう私はとても忙しいです。たくさんしゅくだいがありますから、あまりねません。たくさんモンシターを飲んでいます。

きのう母と話しました。母は私の妹はげかしゅじゅつ（surgery）がありましたから、元気じゃない("she is not energetic")と言っていました。母もげかしゅじゅつがありました。あご（jaw）でしゅよう(tumor)　がありましたが、がん(cancer)じゃありません。

今日presentation があります。それから、あしたのほうが今日よりひまになります。

私のはる休みに妹とロックフォード(Rockford)に行きました。かいものをして、新しドレスを買いました。レストランでひるごはんを食べました。とてもたのしいでした。また、ぜ金(taxes)をしました。とてもいまいましい(annoying)でした。

きのう私の妹はびょういんにテストをしに行きました。むめいの（unknown）びょうきがあります。だから、くに（to worry）しています。

今はがっきのあわりです。皆はとてもしあわせです。きのうしんけいかがくのきまつしけんがありました。むずかしかったですよ。私もとてもしあわせてす。

今きまつちけんがありません。だから、友達とあそびます。あしたうちに帰ります。いもおとに会って、たくさんえます。

Is it strange to assign gender to days of the week? I tend to think of Wednesday as feminine, I suppose in part because in Japanese the word is 水曜日, and water is associated with the feminine. On the other hand, I definitely think of 月曜日 as masculine, even though the moon is also a traditionally feminine symbol. Friday, Saturday and Sunday are feminine in my mind as well, while Tuesday and Thursday are masculine.

今日私のともだちはsynesthesiaのこうぎをしました。たくさんけんきゅうをしました。今私はsynestheteだと思います。

みじかいポストです。すみません。
今日しんけいかがくのクラスでEEGをしました。私はサブジエクトじゃありませんでした。Experimenterでした。とてもたのしいでした。こんしゅまつ私はたくさんしんけかがくをべんきょうしまう。テストがあります。こわいですよ。
こんばんバルムダンスをします。来月はきょうぎかいがあります。こうふんさせるです。

Hello all,

I’m in the mood to write something epic this morning. Don’t worry—I won’t attempt it here. But I am going to attempt to be a bit more articulate than I can yet manage in Japanese, although I hope someday to write as well in Japanese as I do in English (I know what you’re thinking and, yes, I opened myself up to that one). I’ve really fallen in love with the language since the beginning of sophomore year, and I have fond hopes for the future.

It’s been quite a week. Last night was fairly quiet, as Friday's go—certainly less eventful than the morning. I had a heart-to-heart with someone whom I realized I’d never really met and found out that we had a great deal more in common than I’d thought. After that, layered and bundled, I went sledding and picked out constellations with a lovely blonde, even though I should have been in bed trying to shake off the Knox Plague. Yes, I’d say it was a good night. Today holds nothing so exciting, although the forecast for this evening includes a 40% chance of Chinese food. Mainly I’ll be studying for Monday’s Japanese midterm and trying to cram my head full of all the neuroscience knowledge that I should have known yesterday.

Hoping all are well.

フィールドタリップ

先しゅうはとてもさむかったです。でも、今日はちょっとさむいです。いいです。私の先生は私をわすれて、フィールドタリップをしました。マルクさんは私をとりもどしました。先生はあやまりをくやみました。

コッタジびょういんに行って、けんがくをしました。げんかしゅじゅつのビデオテープとMRIテストを見ました。とてもおもしろいでした。げんかしゅじゅつが大好きです。

今日私は日本ごのクラスがありませんでした。その代わりにえいがを見ました。日本の食べものを食べました。おいしいですよ。

せんしゅうまつ私はびょうきがありました。でも、今元気です。また、今日ポケットナイフをうけました。とてもうれしいです。

こんばんともだちとえいがを見ます。

金曜日です。たいていとうけいのクラスがあります。でも、きようクラスがありませんでした。マカンダルせんせいはレスりグチムとりょこうをします。きようはいい日です。

水曜日にマカンダルせんせいはじっけんをしました。こわいじっけんでした。でも、じょうだんをいいました。がくせいはあんしんをかんじました。　

私はいまともだちとりすをみます。